La enorme variedad de culturas que han surgido a lo largo de la historia humana, ha traído consigo un sinfín de idiomas. Si bien algunos ya han pasado al olvido y se les consideran lenguas muertas, otros tantos siguen utilizándose, más allá de su longevidad, en diversas regiones del mundo.
El tagalo no es uno de los idiomas más hablados en el mundo. Sin embargo, trae consigo todo un trasfondo cultural, proveniente del continente asiático que, en sí mismo, lo hace un idioma sumamente especial.
Hoy, hemos querido traerte información valiosa e importante, acerca de este peculiar idioma.
Resumen
- ¿Qué es el idioma tagalo?
- Historia del idioma tagalo
- Influencia española en el idioma tagalo
- ¿En qué regiones se utiliza el idioma tagalo?
- ¿Cómo puedo aprender tagalo?
- Futuro del idioma español en Filipinas
- ¿Cómo puedes enviar dinero a Filipinas?
¿Qué es el idioma tagalo?
El tagalo es, junto al inglés, el idioma oficial de Filipinas desde 1961. Gran parte de su población, lo habla como primer idioma.
Este idioma tiene 21 consonantes y 5 vocales; sus sílabas están estructuradas de manera muy simple y están formadas por al menos, una consonante y una vocal. Es una de las tantas lenguas que actualmente se hablan tanto en Filipinas como en las Islas Marianas del Norte.
Historia del idioma tagalo
Su nombre se deriva de “Taga-ilog”, que en dicho idioma significa “del río”, y proviene de la subfamilia malayo-polinesia. Cuenta además con influencia española, chinas, árabes, malayas e inglesas.
Su origen viene envuelto por una historia que data del siglo XII, donde la influencia de comerciantes árabes y chinos dejó huellas en las culturas de las regiones que visitaban. Estas influencias culturales se evidencian a nivel gastronómico, de vestimenta, musical, pero además, contribuyeron a la aparición de nuevos idiomas.
Esto fue, en esencia, tan solo la semilla que luego crecería y haría aparecer el idioma tagalo. Se convirtió en idioma oficial y obligatorio de Filipinas en 1879 aunque posteriormente se reemplazó por el español en el año de 1935.
Influencia española en el idioma tagalo
Desde el punto de vista económico, social y cultural, el país ha experimentado grandes cambios que comenzaron a nutrir el lenguaje hablado, otorgándole ciertos matices a lo largo de los años.
El tagalo primitivo, ya poseía su propio sistema de escritura. Este se basaba en el Baybayin, donde se hacía uso de un alfabeto silábico.
La influencia española trajo la tarea de romanizar esta lengua, adhiriendo sonidos españoles al idioma.
Si bien es cierto que, analizando superficialmente el idioma tagalo, no parece haber una similitud evidente con el español, su influencia en este idioma es determinante.
Pero pese a todas las influencias que han hecho de este idioma lo que hoy es, existen muchos otros aspectos de esta lengua que se mantienen intactos desde su origen.
Uno de estos aspectos es que la complejidad del sistema tagalo se basa en diversos hechos literarios que llaman mucho la atención de los expertos. La utilización de sílabas o letras fijadas en las palabras y la forma en la que un sustantivo puede convertirse en verbo, y viceversa, son algunas de sus características más específicas.
¿En qué regiones se utiliza el idioma tagalo?
Existe un número significativo de comunidades de otros países, que hablan el idioma tagalo. Esto se debe a que existen muchas comunidades de filipinos residiendo en otros países. Pero la principal región en donde se utiliza el tagalo es, lógicamente, Filipinas.
Aunque en este país se manejan alrededor de 170 dialectos, solo el tagalo o idioma filipino, y el inglés son los idiomas oficiales en el país.
De hecho, se conoce que más de 50 millones de personas en Filipinas hablan este idioma y que la región de Luzón es el sitio donde más predomina su habla. Otra de las regiones donde se habla tagalo, por su contigüidad con Filipinas, es la que conforma las Islas Marianas del Norte.
Cómo puedo aprender tagalo
La ventaja que tienen las personas que dominan el español es que muchos sonidos del idioma tagalo son muy familiares a los de su lengua. Su práctica les será más fácil a los hispano hablantes. Sin embargo, también hay que decir que la complejidad de sus palabras, pueden llegar a ser un auténtico desafío para quienes se aventuran a aprenderlo.
Por suerte se trata de un idioma que, si bien no es el más hablado a nivel mundial, sí que es ampliamente conocido. De modo que es fácil acudir a ciertas herramientas tecnológicas para defenderse en este idioma. Resultan de especial utilidad a aquellos turistas que quieran visitar el país.
¿Deseas hablar o entender tagalo? Entonces debes conocer cómo se desarrolló el idioma, en qué lugares se habla, cuál es la similitud con otros idiomas y cómo lo usan las personas que lo hablan.
Un traductor filipino español, en estos casos, puede ser un gran aliado. Para ello, puedes valerte de aplicaciones móviles o webs en las que ofrecen sus servicios.
Existe una gran variedad de métodos de aprendizaje donde podrás adquirir el vocabulario de manera rápida y sencilla y pronunciar con una correcta entonación. También es posible contratar un traductor o hablante nativo filipino, que registre y grabe todas las palabras y que las mismas aparezcan en español y en filipino.
Futuro del idioma español en Filipinas
La lengua castellana fue el idioma oficial en Filipinas, hasta el año 1986 y era un curso obligatorio en las universidades. A partir de 1987, se excluyó de los idiomas oficiales.
Gracias a la globalización, el idioma español en Filipinas ha experimentado un repunte justo cuando estaba a punto de desaparecer. El idioma español sigue vivo en las lenguas filipinas; más de 4.000 palabras, es decir, aproximadamente un 30% del léxico del tagalo, provienen del español.
¿Cómo puedes enviar dinero a Filipinas?
Si deseas enviar dinero a Filipinas solo debes ponerte en contacto con Small World, quienes te ayudarán a través de los servicios de transferencia, retiro de efectivo, recargas.
Con Small World puedes enviar dinero y evitar el cobro excesivo por concepto de comisiones. También te ofrecemos el servicio de entrega de dinero a domicilio. Regístrate ahora en nuestra página y comienza a disfrutar de los servicios.
